1 00:00:00,015 --> 00:00:01,218 Prethodno u "Odijela" 2 00:00:01,234 --> 00:00:03,804 Nudim ti dogovor... Jedan za tebe, jedan za mene. 3 00:00:03,843 --> 00:00:05,750 - Nećeš dobiti moj ured. - Oh, da, jesam 4 00:00:05,775 --> 00:00:06,968 jer je otišla, Harvey. 5 00:00:06,993 --> 00:00:08,507 Vrijeme je za tebe preuzeti uzde. 6 00:00:08,578 --> 00:00:09,921 Ovdje sam da te pozovem van. 7 00:00:09,967 --> 00:00:11,756 Od jutros, Ja sam šef svoje firme, 8 00:00:11,781 --> 00:00:13,672 i, kad sam mislio podijeliti to s nekim, 9 00:00:13,696 --> 00:00:14,767 mislio sam na tebe. 10 00:00:14,792 --> 00:00:15,843 Jedna večera. 11 00:00:15,875 --> 00:00:17,226 Shvatila sam što želim, i želim biti 12 00:00:17,250 --> 00:00:18,289 partner u ovoj firmi. 13 00:00:18,331 --> 00:00:20,015 Sve što tražim je za mjesto za stolom. 14 00:00:20,078 --> 00:00:21,679 Reći ću Louisu o tome. 15 00:00:21,765 --> 00:00:24,475 Bojiš se uzeti odgovornost za ovu firmu, 16 00:00:24,500 --> 00:00:25,968 a ti to nećeš priznati sebi! 17 00:00:26,000 --> 00:00:27,421 Rekao si mi da jesi sada šef firme. 18 00:00:27,445 --> 00:00:29,107 Ja sam... jednostavno nisam rekao je Louis još. 19 00:00:29,132 --> 00:00:30,522 Mislim da ovo može imati bila greška. 20 00:00:30,546 --> 00:00:31,889 Ne misliš Imao sam fantazije 21 00:00:31,914 --> 00:00:33,045 da ćeš me jednog dana uzeti 22 00:00:33,070 --> 00:00:34,344 u tvoje ruke i poljubi me? 23 00:00:34,375 --> 00:00:36,405 Te fantazije nisu bile čovjeka koji se još uvijek previše boji 24 00:00:36,429 --> 00:00:38,248 preuzeti kontrolu nad firmom koji nosi njegovo ime. 25 00:00:38,312 --> 00:00:39,953 Ne odustajem moji suradnici! 26 00:00:39,978 --> 00:00:40,998 To je dosta. 27 00:00:41,023 --> 00:00:42,568 Donna je tražila da sjedne za stolom, 28 00:00:42,593 --> 00:00:43,609 i dao sam joj jednu. 29 00:00:43,634 --> 00:00:45,265 Ne činiš je prokletom stariji partner. 30 00:00:45,289 --> 00:00:46,574 Da je Jessica ovdje, ona bi ti rekla da učiniš 31 00:00:46,598 --> 00:00:47,648 potpuno ista stvar. 32 00:00:47,673 --> 00:00:49,590 Jessica nije ovdje, ali jesam. 33 00:00:49,715 --> 00:00:51,440 Mislim da znam što vam može trebati. 34 00:00:51,471 --> 00:00:53,559 Ako mi to govoriš Moram razgovarati s Tarom... 35 00:00:53,598 --> 00:00:55,005 Htio si se udati. 36 00:00:55,059 --> 00:00:58,035 Tome se ne može završiti putem govorne pošte. 37 00:00:58,098 --> 00:00:59,911 Znam da nismo razgovarali. 38 00:01:00,192 --> 00:01:01,942 Samo mi stvarno treba vidjeti te večeras. 39 00:01:02,052 --> 00:01:05,098 ♪♪ 40 00:01:06,700 --> 00:01:09,413 ♪♪ Lagana glazba... 41 00:01:09,489 --> 00:01:13,090 ♪♪ 42 00:01:13,114 --> 00:01:16,879 ♪♪ 43 00:01:27,929 --> 00:01:30,164 Oh, vau, 44 00:01:30,445 --> 00:01:32,411 izlazak sunca je prekrasan odavde gore. 45 00:01:32,828 --> 00:01:34,976 Da budem iskren, ne mogu se sjetiti posljednji put 46 00:01:35,054 --> 00:01:37,437 - Vidio sam izlazak sunca. - Stvarno? 47 00:01:38,515 --> 00:01:40,570 Potrebno je nešto prilično poseban 48 00:01:40,617 --> 00:01:43,062 da me probudi prije 7:00 ujutro 49 00:01:47,453 --> 00:01:51,132 koliko se sjećam, Sinoć sam bio prilično poseban. 50 00:01:51,335 --> 00:01:54,324 Eto... opet si me iznenadio. 51 00:01:54,405 --> 00:01:56,210 Znate, istina je Malo sam iznenađen 52 00:01:56,281 --> 00:01:58,866 - po svemu ovome sebe. - Kako to misliš? 53 00:01:58,976 --> 00:02:01,695 Pa, mislim, nestaneš skoro godinu dana, 54 00:02:01,788 --> 00:02:05,437 a onda, jednog dana, ti iznenada pojavi se u Chevyju iz '57... 55 00:02:05,585 --> 00:02:08,413 - Ferrari '72, da. - Ali, 56 00:02:08,476 --> 00:02:10,340 I ti me obori s nogu. 57 00:02:10,687 --> 00:02:12,390 I svidjelo mi se. 58 00:02:12,648 --> 00:02:14,913 To je dobro jer Nisam bio siguran da hoćeš. 59 00:02:15,296 --> 00:02:18,780 Naravno da nisi. Ti me još stvarno ne poznaješ. 60 00:02:20,046 --> 00:02:23,120 Do jučer smo trošili oko 50 sati zajedno, 61 00:02:23,210 --> 00:02:25,324 i većinu smo ih potrošili govorim o tebi. 62 00:02:25,460 --> 00:02:27,827 Znam, i to je ono što volim o našem odnosu. 63 00:02:32,030 --> 00:02:34,554 - Harvey... - Paula... 64 00:02:35,663 --> 00:02:37,444 Prije nego kažeš što mislim da ćeš reći, 65 00:02:37,484 --> 00:02:42,472 dopustite mi da kažem možda me poznaješ bolje od ikoga. 66 00:02:42,671 --> 00:02:45,210 A sada bih volio da i tebe upoznam. 67 00:02:45,429 --> 00:02:46,676 Ja bih to volio. 68 00:02:46,677 --> 00:02:48,257 ♪♪ 69 00:02:48,443 --> 00:02:52,178 ♪♪ 70 00:02:55,267 --> 00:02:59,267 Pretpostavljam što pokušavam reći da sam postupio neracionalno, 71 00:02:59,807 --> 00:03:03,846 ali molim te, Tara, ako možeš samo mi daj još jednu šansu... 72 00:03:04,400 --> 00:03:09,408 Obećavam ti da hoću nikad te više ne iznevjeriti. 73 00:03:10,010 --> 00:03:11,885 Znaš da ne možeš reci to, Louis. 74 00:03:11,924 --> 00:03:13,658 Čekaj, oprosti, što? Ovo je moja igra uloga. 75 00:03:13,689 --> 00:03:15,174 Mogu reći što god dovraga želim. 76 00:03:15,199 --> 00:03:17,603 I pričali smo o tebi dajući hrabre proglase 77 00:03:17,658 --> 00:03:18,744 o vlastitom ponašanju. 78 00:03:18,769 --> 00:03:19,939 Što to znači imati veze s ovim? 79 00:03:19,963 --> 00:03:22,846 Upravo si obećao da nikad nećeš opet iznevjeriti Taru. 80 00:03:22,908 --> 00:03:24,514 To je nerealno. 81 00:03:24,580 --> 00:03:27,119 Što se događa kada neizbježno prekršiti to obećanje? 82 00:03:27,144 --> 00:03:28,915 Ispričat ću se i obećajem Nikada to više neću učiniti. 83 00:03:28,939 --> 00:03:31,580 I ne vidiš problem s tim uzorkom? 84 00:03:31,619 --> 00:03:34,096 Ono što vidim, dr. Lipschitz, imamo 46 minuta 85 00:03:34,150 --> 00:03:36,611 u ovu sesiju, a ja nisam dobio zatvaranje još. 86 00:03:36,783 --> 00:03:39,760 Louisu, proveli smo sedam godina na činjenici da tvoja majka 87 00:03:39,799 --> 00:03:42,346 natjerao da nosiš Estherine podmetačine. 88 00:03:42,689 --> 00:03:44,736 Nećeš završiti za 50 minuta. 89 00:03:44,799 --> 00:03:47,237 Pa, što onda dovraga plaćam li ti za to? 90 00:03:48,432 --> 00:03:50,314 U redu, Louis. 91 00:03:51,674 --> 00:03:54,252 Što se ovdje zapravo događa? 92 00:03:54,510 --> 00:03:57,299 Ne radi se o Tari. 93 00:04:00,869 --> 00:04:02,596 Radi se o djetetu. 94 00:04:02,705 --> 00:04:04,564 ♪♪ 95 00:04:04,875 --> 00:04:07,304 Samo sam zabrinuta Nikada neću biti otac. 96 00:04:07,465 --> 00:04:11,267 ♪♪ 97 00:04:11,468 --> 00:04:15,968 Mislim... da je to dobro mjesto da ga pokupimo sljedeći tjedan. 98 00:04:15,993 --> 00:04:17,292 - Koji kurac...? - Louis, smiri se. 99 00:04:17,316 --> 00:04:19,150 Ne, upravo sam ti rekao moj najdublji strah 100 00:04:19,304 --> 00:04:20,546 je da mi sat ističe, i sve do čega ti je stalo 101 00:04:20,570 --> 00:04:22,085 je li tvoje dragocjeno vrijeme? 102 00:04:22,118 --> 00:04:24,968 Je li vam ikada palo na pamet da nemaš sat 103 00:04:25,007 --> 00:04:27,562 i može imati djecu kad god želiš? 104 00:04:27,599 --> 00:04:29,165 Pa, to zvuči kao puno sranja koje dolazi od tipa 105 00:04:29,189 --> 00:04:30,382 koji gleda na sat. 106 00:04:30,449 --> 00:04:33,203 Što je s tvojim idolom, Tony Randall? 107 00:04:33,318 --> 00:04:36,789 ♪♪ 108 00:04:36,984 --> 00:04:38,361 O moj Bože. 109 00:04:38,590 --> 00:04:41,501 Tony Randall je otac njegovo prvo dijete u 77. 110 00:04:41,609 --> 00:04:43,304 Doc, ovo je fantastično. 111 00:04:43,468 --> 00:04:45,062 Dakle, možete do sljedećeg tjedna. 112 00:04:45,101 --> 00:04:46,490 Što, jesi li lud? Kolebam se. 113 00:04:46,515 --> 00:04:48,398 Raščisti sutra, cijelo poslijepodne. 114 00:04:48,467 --> 00:04:51,534 ♪♪ 115 00:04:51,710 --> 00:04:53,156 Bio sam na poslu. 116 00:04:53,344 --> 00:04:55,422 To je bila dječja zvanje vrtića. 117 00:04:56,312 --> 00:04:57,674 Shannon se nikad nije pojavila. 118 00:04:57,882 --> 00:04:59,476 I što se onda dogodilo? 119 00:04:59,703 --> 00:05:03,078 Tada je pozvala policija. Moj svijet je završio. 120 00:05:03,140 --> 00:05:05,187 I mjesec dana kasnije, Dobio sam pismo 121 00:05:05,257 --> 00:05:07,547 od osiguravajućeg društva rekavši da je Shannon lagala 122 00:05:07,648 --> 00:05:08,797 na njezinu prijavu. 123 00:05:08,906 --> 00:05:10,587 O čemu? 124 00:05:10,797 --> 00:05:12,756 Oni tvrde bila je pušač. 125 00:05:13,054 --> 00:05:15,679 - Je li bila? - Ne, dala je otkaz prije pet godina, 126 00:05:15,704 --> 00:05:17,199 a bila je potpuno unaprijed o tome. 127 00:05:17,224 --> 00:05:20,320 Pa zašto bi onda mislili lagala je u prijavi? 128 00:05:21,242 --> 00:05:23,953 Zbog ovoga. 129 00:05:24,882 --> 00:05:26,842 To je slika Shannon na vjenčanju svoje rođakinje. 130 00:05:26,898 --> 00:05:29,039 Poslali su mi ga zajedno s njezinim odbijenim zahtjevom. 131 00:05:29,234 --> 00:05:31,841 Molim te, reci mi ovu sliku ima više od pet godina. 132 00:05:32,234 --> 00:05:34,511 Slikano je prije osam mjeseci. 133 00:05:34,625 --> 00:05:36,178 Mora da su otišli na njezinu Facebook stranicu. 134 00:05:36,202 --> 00:05:37,590 Sranje. 135 00:05:37,773 --> 00:05:39,820 Bila je to jedna cigareta, i dao sam joj pakao zbog toga. 136 00:05:39,890 --> 00:05:41,789 Nema veze ako je jedan ili sto, 137 00:05:41,890 --> 00:05:44,484 dovoljno im je da tvrde njena polica je ništavna. 138 00:05:44,593 --> 00:05:47,422 Moja žena je umrla u prometnoj nesreći, g. Ross. 139 00:05:47,961 --> 00:05:49,961 Bila je zdrava 39-godišnja žena. 140 00:05:50,101 --> 00:05:53,515 Umrla je jureći s posla da pokupimo našu djecu. 141 00:05:53,976 --> 00:05:56,046 Što dovraga radi bilo što od ovoga imati veze s pušenjem? 142 00:05:56,070 --> 00:05:58,257 Nije trebalo bilo što s tim, 143 00:05:58,437 --> 00:05:59,975 ali ova tvrtka nije u poslu 144 00:06:00,000 --> 00:06:01,045 pomaganja ljudima. 145 00:06:01,070 --> 00:06:02,806 To je u poslu zarađivanja novca. 146 00:06:02,843 --> 00:06:05,709 Pa ako nađu neki razlog ne poštovati zahtjev, 147 00:06:05,953 --> 00:06:07,531 oni će to uzeti. 148 00:06:09,178 --> 00:06:12,357 Bez tog novca od osiguranja, izgubit ćemo svoj dom. 149 00:06:13,418 --> 00:06:16,125 Molim vas... djeco moja izgubili dovoljno. 150 00:06:16,218 --> 00:06:20,015 ♪♪ 151 00:06:21,116 --> 00:06:23,182 Naći ću način. 152 00:06:25,179 --> 00:06:28,593 ♪ Vidi novac, želim ostati na tvom obroku ♪ 153 00:06:28,656 --> 00:06:31,812 ♪ uzmi još jedan komad pite za tvoju ženu ♪ 154 00:06:31,898 --> 00:06:35,289 ♪ svi žele znati kakav je osjećaj ♪ 155 00:06:35,343 --> 00:06:38,429 ♪ svi žele vidjeti kako je to ♪ 156 00:06:38,475 --> 00:06:41,992 ♪ Čak ću pojesti i pitu od graha, Ne smeta mi ♪ 157 00:06:42,062 --> 00:06:45,687 ♪ ja i gospođica smo tako zauzeti, zauzet zarađivanjem ♪ 158 00:06:45,781 --> 00:06:47,086 ♪ u redu ♪ 159 00:06:47,119 --> 00:06:52,859 ♪ svi se odmaknite, spremam se zaplesati ♪ *ODIJELA* Sezona 07 Epizoda 02 Naslov: "Kip" 160 00:06:52,954 --> 00:06:54,821 ♪ the greenback boogie ♪ 161 00:07:00,545 --> 00:07:03,217 Hej, nisam nikoga poznavao useljavao ovamo. 162 00:07:03,279 --> 00:07:04,131 Super izgleda. 163 00:07:04,156 --> 00:07:06,064 Pa, kako se ispostavilo, dobivamo sami sebe 164 00:07:06,089 --> 00:07:08,506 novi partner, a oni su trebali novi ured, dakle. 165 00:07:08,648 --> 00:07:10,709 - Novi partner? - To je fantastično. 166 00:07:10,787 --> 00:07:12,162 Pokazuje da smo ponovno na nogama. 167 00:07:12,223 --> 00:07:13,373 Iz koje su firme? 168 00:07:13,433 --> 00:07:16,033 - Ovaj. - Ne razumijem. 169 00:07:16,240 --> 00:07:17,805 To je zato što nije još najavljeno, 170 00:07:17,829 --> 00:07:20,162 ali ti gledaš najnoviji stariji partner 171 00:07:20,201 --> 00:07:21,597 kod Pearson spectre litt. 172 00:07:21,662 --> 00:07:24,753 Vau. Čestitam, Donna. 173 00:07:24,859 --> 00:07:27,464 - Sigurno ste oduševljeni. - Jesam. 174 00:07:27,728 --> 00:07:29,160 I znam što ti misliš... 175 00:07:29,232 --> 00:07:31,232 Kako može tajnica biti partner? 176 00:07:31,305 --> 00:07:33,150 - Ali... - Nisam na to mislio, Donna. 177 00:07:33,364 --> 00:07:36,040 Znam koliko se trudiš i koliko značite ovoj firmi 178 00:07:36,118 --> 00:07:39,478 - i svi u njemu. - Hvala, Katrina. 179 00:07:39,828 --> 00:07:42,329 Nema na čemu. Pustit ću te da se vratiš na posao. 180 00:07:42,520 --> 00:07:45,947 ♪♪ 181 00:07:45,971 --> 00:07:47,634 ♪♪ 182 00:07:47,814 --> 00:07:49,859 Sve što govorim je Mislim da žuriš. 183 00:07:49,915 --> 00:07:52,517 I ja to kažem, kad svrgneš diktatora, 184 00:07:52,587 --> 00:07:54,496 ne napuštaš njihov kip gore na trgu. 185 00:07:54,572 --> 00:07:56,282 Ti ga dovraga srušiš. 186 00:07:56,361 --> 00:07:58,368 Ne misliš tako ovo šalje poruku 187 00:07:58,436 --> 00:07:59,993 koje imate nešto dokazati? 188 00:08:00,073 --> 00:08:03,808 Harvey, sjećaš li se Arthur Reeves? 189 00:08:04,009 --> 00:08:05,939 Misliš na tipa tko je glumio supermana? 190 00:08:06,010 --> 00:08:07,142 Bio je to George Reeves. 191 00:08:07,176 --> 00:08:09,243 Arthur Reeves je osnovao ovu tvrtku. 192 00:08:09,480 --> 00:08:12,126 A kad su Gordon, Schimdt i Van Dyke ga je otjerao iz grada, 193 00:08:12,197 --> 00:08:14,397 nisu samo poderali njegovo ime skinuto sa zida. 194 00:08:14,485 --> 00:08:16,501 Zvali su njegovog najvećeg klijenta i rekao im 195 00:08:16,595 --> 00:08:19,447 da spakiraju svoja sranja i nađi drugu firmu. 196 00:08:19,823 --> 00:08:22,223 - Što želite reći? - Želim reći da su htjeli 197 00:08:22,326 --> 00:08:24,947 svijeta da znam da je bilo novi šerif u gradu, 198 00:08:25,096 --> 00:08:26,962 i poruka koja šalje zar to nemaš 199 00:08:27,017 --> 00:08:30,587 nešto za dokazati... To je da si ti glavni. 200 00:08:32,145 --> 00:08:34,095 I ostaješ takav. 201 00:08:34,305 --> 00:08:38,150 ♪♪ 202 00:08:38,174 --> 00:08:41,978 ♪♪ 203 00:08:56,904 --> 00:08:59,478 Nadam se da ti ne smeta što sam uzeo Sloboda vješanja toga. 204 00:08:59,894 --> 00:09:02,394 Da pogodim... To je vaš posljednji službeni čin 205 00:09:02,442 --> 00:09:03,907 kao moja tajnica. 206 00:09:04,110 --> 00:09:05,688 Rekao sam ti već jednom Ne bih te ostavio 207 00:09:05,712 --> 00:09:09,072 - visoko i suho. - Hvala, Donna. 208 00:09:09,247 --> 00:09:11,126 Nema na čemu, Harvey. 209 00:09:11,676 --> 00:09:15,798 A kad smo kod nepostojanja tvoja tajnica više... 210 00:09:18,326 --> 00:09:20,394 Ovo je priopćenje za javnost najavljujući svoje partnerstvo. 211 00:09:20,431 --> 00:09:21,961 To je više nego samo priopćenje za javnost. 212 00:09:21,986 --> 00:09:25,048 To je... izjava svijetu. 213 00:09:25,736 --> 00:09:28,486 Pogledat ću ga kasnije. 214 00:09:29,480 --> 00:09:31,361 Misliš li, kao, kasnije popodne 215 00:09:31,407 --> 00:09:34,322 ili kasnije, kao, nakon što odeš kod dr. Agarda? 216 00:09:34,911 --> 00:09:36,577 - Što? - Harvey, posljednji put 217 00:09:36,611 --> 00:09:38,704 Prestala sam biti tvoja sekretarica, počeo si imati 218 00:09:38,751 --> 00:09:40,095 napadi panike, i ne kažem 219 00:09:40,122 --> 00:09:42,058 to će se opet dogoditi, ali upravo si pogledao 220 00:09:42,082 --> 00:09:43,288 na tvom licu, i želim biti siguran 221 00:09:43,312 --> 00:09:44,545 ti si u redu sa svim ovim. 222 00:09:44,618 --> 00:09:46,197 Slažem se s tim, Donna. 223 00:09:46,222 --> 00:09:48,057 Donijet ću ti ono što trebaš izdati to izdanje, 224 00:09:48,081 --> 00:09:51,550 ali, upravo sada, Moram dati vlastitu izjavu. 225 00:09:51,716 --> 00:09:55,540 ♪♪ 226 00:09:56,654 --> 00:09:58,165 Što mogu učiniti za vas, gospodine Ross? 227 00:09:58,256 --> 00:10:00,439 Pa, možete početi pisanjem ček Harryju Kirstu. 228 00:10:00,697 --> 00:10:02,758 - Ne gubite vrijeme, zar ne? - Ne, ne znam. 229 00:10:02,868 --> 00:10:05,931 Pa zašto ne prekineš mog klijenta ček na 300.000 dolara, 230 00:10:06,040 --> 00:10:09,017 i povući ću ovu tužbu Još nisam podnio. 231 00:10:09,198 --> 00:10:11,775 G. Ross, bojim se bilo je 232 00:10:11,837 --> 00:10:14,212 mali nesporazum ovdje. Ne želimo se nagoditi. 233 00:10:14,286 --> 00:10:15,966 Pa zašto si onda dovraga dogovoriti ovaj sastanak? 234 00:10:16,040 --> 00:10:18,751 Jer je pravilo da se sastajemo s našim klijentima i pokušajte 235 00:10:18,776 --> 00:10:19,986 da riješe svoje probleme. 236 00:10:20,011 --> 00:10:22,704 U redu, problem mog klijenta je da ne uvažavaš njegovu tvrdnju 237 00:10:22,743 --> 00:10:23,922 pa ne može podržati njegova djeca. 238 00:10:23,946 --> 00:10:25,306 Da, i jako mi je žao o tome, 239 00:10:25,351 --> 00:10:26,915 ali ruke su mi vezane. 240 00:10:29,116 --> 00:10:30,603 shvaćam. 241 00:10:30,872 --> 00:10:32,962 Vaša je politika davati ljudima trčanje tako da dobiju 242 00:10:32,986 --> 00:10:34,486 demoralizirani i odustaju od slučaja. 243 00:10:34,554 --> 00:10:36,621 Ne, g. Ross, naša je politika slijediti pismo 244 00:10:36,694 --> 00:10:39,134 naših ugovora, i, ako pustimo jednu osobu koja je lagala 245 00:10:39,193 --> 00:10:40,826 na njihovu primjenu izvući se s tim, 246 00:10:40,961 --> 00:10:42,427 ne bismo imali više posao. 247 00:10:42,500 --> 00:10:43,814 Pogledaj me. 248 00:10:44,535 --> 00:10:46,509 Ja nisam neka osobna ozljeda odvjetnik, u redu? 249 00:10:46,603 --> 00:10:47,657 Radim u Pearson spectre litt. 250 00:10:47,681 --> 00:10:49,329 Neću se istrošiti. 251 00:10:49,603 --> 00:10:52,181 Stoga vam samo predlažem izrezati mi ček. 252 00:10:52,579 --> 00:10:54,421 Uštedite si nevolje mene kako brišem pod 253 00:10:54,445 --> 00:10:56,454 s tobom na sudu. 254 00:10:57,581 --> 00:11:00,009 Kao što rekoh, ruke su mi vezane, ali to neću biti ja 255 00:11:00,079 --> 00:11:01,402 ići ćeš gore protiv na sudu. 256 00:11:01,426 --> 00:11:03,459 To će biti naš vanjski savjetnik, gospodine Ackerman. 257 00:11:03,587 --> 00:11:05,704 I, prema onome što sam vidio, 258 00:11:05,991 --> 00:11:08,814 nitko ne briše pod s gospodinom Ackermanom. 259 00:11:09,093 --> 00:11:12,978 ♪♪ 260 00:11:14,598 --> 00:11:15,983 Lijep ured. 261 00:11:16,152 --> 00:11:17,718 Moja je bolja. 262 00:11:17,814 --> 00:11:19,615 Nije li to ista linija koristio si kad si mislio 263 00:11:19,639 --> 00:11:21,014 tvoj Ferrari je bio bolji nego moja kobra? 264 00:11:21,038 --> 00:11:22,202 Bilo je bolje. 265 00:11:22,318 --> 00:11:24,030 A dobra linija nikad ne stari. 266 00:11:24,133 --> 00:11:27,515 - Reci to svojoj kosi. - Reci to svom struku. 267 00:11:28,623 --> 00:11:29,725 Drago mi je vidjeti te, Harvey. 268 00:11:29,827 --> 00:11:31,171 Što vas dovodi dolje? 269 00:11:31,475 --> 00:11:32,757 Ovdje sam da završim razgovor 270 00:11:32,882 --> 00:11:34,577 počeli smo prije mnogo godina. 271 00:11:34,952 --> 00:11:36,577 Pa, znam da nisi dolazi ovamo, 272 00:11:36,626 --> 00:11:38,686 pa sigurno govorite o radim tamo. 273 00:11:38,725 --> 00:11:39,616 Što ako jesam? 274 00:11:39,641 --> 00:11:41,470 Rekao bih "koji od tražite li moje klijente?" 275 00:11:41,494 --> 00:11:43,055 Jer oboje znamo ne možeš imati Pfizer. 276 00:11:43,079 --> 00:11:44,663 Da, mogu. 277 00:11:45,460 --> 00:11:47,012 govoriš li mi spremni ste ispustiti 278 00:11:47,100 --> 00:11:48,800 Jessicina najstarija klijentica samo da bi me dobio? 279 00:11:48,952 --> 00:11:50,335 To ti ja govorim. 280 00:11:50,483 --> 00:11:52,741 Ah. Zašto sada? 281 00:11:52,835 --> 00:11:56,147 Jer Jessica je otišla, pa sada mogu. 282 00:11:58,781 --> 00:12:01,272 - Onda mi daj ime partnera. - Što? 283 00:12:01,339 --> 00:12:03,491 Ne radi se o Jessicinom otišao pa sada možeš... 284 00:12:03,559 --> 00:12:06,085 Radi se o tome da je Jessica otišla, pa sada želiš reći svijetu 285 00:12:06,110 --> 00:12:07,207 da ti nisi ona. 286 00:12:07,232 --> 00:12:08,702 I ne radi se o tome da me angažirate. 287 00:12:08,737 --> 00:12:10,027 To je oko dobivanja mog klijenta. 288 00:12:10,052 --> 00:12:11,585 Alex, ovo je pobjeda/pobjeda. 289 00:12:11,617 --> 00:12:12,929 Ne poširam. Ti dođi. 290 00:12:12,982 --> 00:12:14,366 Zabavljamo se. Ali neću samo tako 291 00:12:14,391 --> 00:12:16,388 - dati vam vođenje mjesta. - Onda ne dolazim. 292 00:12:16,412 --> 00:12:18,710 Jer moje ime raste na ovom zidu u roku od godinu dana. 293 00:12:19,044 --> 00:12:20,543 A Pfizer me ne napušta. 294 00:12:20,631 --> 00:12:21,929 - Alex... - Uvijek kažeš da jesi 295 00:12:21,960 --> 00:12:23,140 bolji igrač pokera. 296 00:12:23,187 --> 00:12:26,388 Pa, ne danas, jer jesam sve, a nisi dobio ništa. 297 00:12:26,796 --> 00:12:29,319 Pa ili dodajte moje ime na svoje pismo 298 00:12:29,843 --> 00:12:31,632 ili uzmi svoj čips i idi kući. 299 00:12:31,679 --> 00:12:33,975 ♪♪ 300 00:12:34,116 --> 00:12:36,171 Časni časti, mogu se obući ovo je sve što žele, 301 00:12:36,288 --> 00:12:38,788 ali činjenica je pokojnik sklopili ugovor 302 00:12:38,850 --> 00:12:41,697 u zloj vjeri tvrdeći više nije bila pušač. 303 00:12:41,830 --> 00:12:44,039 Jedina činjenica ovdje je da oni proizvode 304 00:12:44,064 --> 00:12:45,900 razlog za lasicu legitimnog zahtjeva. 305 00:12:46,001 --> 00:12:47,978 Hoćeš li reći sudu koje smo proizveli 306 00:12:48,040 --> 00:12:50,526 ovu sliku vašeg klijenta pušio prije osam mjeseci? 307 00:12:50,642 --> 00:12:52,251 dobro sam svjestan fotografije koju ste poslali 308 00:12:52,353 --> 00:12:54,563 ožalošćeni muž, već slika žene 309 00:12:54,634 --> 00:12:56,476 ne povlačeći cigaretu ništa ne dokazuje. 310 00:12:56,500 --> 00:12:59,142 - Lagala je u prijavi. - Koji nije imao ništa 311 00:12:59,170 --> 00:13:00,580 imati veze s tim kako je umrla. 312 00:13:00,638 --> 00:13:01,978 I način smrti ovdje nije u pitanju. 313 00:13:02,002 --> 00:13:04,056 Ugovor je. Ima pravo. 314 00:13:04,175 --> 00:13:05,923 Časni suče, tvrde oni da je moj klijent ušao 315 00:13:05,947 --> 00:13:07,900 u politiku u lošoj vjeri. 316 00:13:08,119 --> 00:13:10,467 Pa kakva je to vjera kada tvrtka probija kroz 317 00:13:10,548 --> 00:13:13,001 povijest žene na društvenim mrežama samo da ga zalijepim 318 00:13:13,056 --> 00:13:14,962 svom ožalošćenom mužu i troje djece? 319 00:13:15,055 --> 00:13:17,040 Bolje vjera nego muškarac koji se pretvarao da je odvjetnik 320 00:13:17,064 --> 00:13:18,754 za bolji dio od tri godine. 321 00:13:19,033 --> 00:13:20,589 o cemu pricas 322 00:13:20,591 --> 00:13:23,739 Vaša visosti, ovo je g. Ross' Harvardska diploma. 323 00:13:23,997 --> 00:13:27,873 Jedini problem je g. Ross zapravo nikad nisam otišao na Harvard. 324 00:13:28,035 --> 00:13:31,725 Jedino mjesto gdje je diplomirao iz saveznog zatvora Danbury 325 00:13:31,817 --> 00:13:34,536 gdje je provodio vrijeme zbog lažnog predstavljanja odvjetnika. 326 00:13:34,605 --> 00:13:36,981 U redu, to jest nedopustivo i nebitno. 327 00:13:37,059 --> 00:13:39,775 Tvrdite lošu namjeru. Cijeli tvoj život je loša vjera. 328 00:13:39,810 --> 00:13:41,372 Mislim da bi porota trebala priliku čuti to. 329 00:13:41,396 --> 00:13:43,200 - Časni časti, ovo... - Vaš prijedlog za odbacivanje 330 00:13:43,258 --> 00:13:47,961 je odbijen, g. Ackerman, ali, G. Ross, sklon sam se složiti 331 00:13:48,143 --> 00:13:51,111 da je vaša povijest relevantna ovom slučaju, što znači, 332 00:13:51,222 --> 00:13:54,690 ako to želi iznijeti na suđenju, neću ga zaustavljati. 333 00:13:56,880 --> 00:13:58,489 Dakle, tako ćeš i ti igrati? 334 00:13:58,568 --> 00:14:00,942 - Molim? - Nećeš mi dati 335 00:14:00,967 --> 00:14:02,499 vaša prava ponuda za nagodbu odmah sada? 336 00:14:02,642 --> 00:14:04,302 nemam pojma o čemu pričaš. 337 00:14:04,340 --> 00:14:06,555 Sranje... Znao sam da postoji razlog da žena 338 00:14:06,580 --> 00:14:07,587 prije mi nije dao ponudu. 339 00:14:07,611 --> 00:14:09,547 Sada znam da je to zato što htio si da to vidim. 340 00:14:09,571 --> 00:14:11,356 Sad kad si to spomenuo, Uzeo sam Liberty 341 00:14:11,380 --> 00:14:13,544 mućenja malo standardna kotlovnica. 342 00:14:13,763 --> 00:14:15,677 Bez priznanja krivnje, zadovoljiš se novcem 343 00:14:15,724 --> 00:14:17,215 na dolar, i to je uzmi ili ostavi. 344 00:14:17,239 --> 00:14:18,442 Pa, onda pusti mene reci ti odmah... 345 00:14:18,466 --> 00:14:19,978 Ostavljamo ga. Dužni ste prezentirati 346 00:14:20,002 --> 00:14:21,869 ovo svom klijentu. Pa i ja sam tražen 347 00:14:21,915 --> 00:14:23,419 da im dam svoje pravno mišljenje, 348 00:14:23,486 --> 00:14:25,517 a to je da možete izgubiti puno više od toga. 349 00:14:25,541 --> 00:14:27,048 Možda ste propustili što samo sam otišao tamo. 350 00:14:27,072 --> 00:14:30,416 Što se tamo dogodilo je li sudac presudio u moju korist, 351 00:14:30,441 --> 00:14:32,079 a nisi dobio tvoj slučaj odbačen. 352 00:14:32,104 --> 00:14:33,604 Pokazao je i ruku. 353 00:14:33,658 --> 00:14:35,494 Sada, kako mislite 12 porotnika će odlučivati 354 00:14:35,557 --> 00:14:37,861 kad je jasno kao dan da tip koji saslušava slučaj 355 00:14:38,064 --> 00:14:39,924 čak ti i ne vjeruje? 356 00:14:40,051 --> 00:14:43,900 ♪♪ 357 00:14:43,924 --> 00:14:47,635 ♪♪ 358 00:14:50,073 --> 00:14:52,221 - Dobro, tu si. - Naravno da jesmo. 359 00:14:52,361 --> 00:14:54,027 Kada je partner za upravljanje saziva sastanak, 360 00:14:54,052 --> 00:14:55,484 ostatak partnera pojaviti se. 361 00:14:55,533 --> 00:14:57,330 Pa što si htio razgovarati o? 362 00:14:57,435 --> 00:14:59,869 Želim razgovarati o dovođenju Pfizer kao klijent. 363 00:14:59,894 --> 00:15:01,400 Harvey, siguran sam ovo već znaš... 364 00:15:01,424 --> 00:15:02,776 To bi značilo ispuštanje Jim Reynolds. 365 00:15:02,800 --> 00:15:04,173 Mislim da je to poanta, i mislim 366 00:15:04,197 --> 00:15:05,260 to je sjajna ideja, Harvey. 367 00:15:05,285 --> 00:15:07,001 Pfizer je deset puta veći Jima Reynoldsa, 368 00:15:07,025 --> 00:15:08,382 a Jessicina uvijek bila tvrdoglava u vezi s njim. 369 00:15:08,406 --> 00:15:10,900 Dobro, jer, po redu da bismo to učinili, moramo napraviti 370 00:15:10,971 --> 00:15:12,604 Alex Williams ime partner. 371 00:15:12,684 --> 00:15:14,157 - Što? - Što misliš tko je 372 00:15:14,206 --> 00:15:15,966 dovodeći Pfizer ovamo na prvom mjestu? 373 00:15:16,026 --> 00:15:19,204 Onda mu dajte kut ured s ubojitim pogledom 374 00:15:19,259 --> 00:15:20,680 jer neću to učiniti tako nešto 375 00:15:20,704 --> 00:15:22,058 - za nekoga koga jedva poznajem. - Harvey- 376 00:15:22,060 --> 00:15:23,626 - Pa, poznavao sam ga 15 godina, 377 00:15:23,695 --> 00:15:25,258 - i ja jamčim za njega. - Nije me briga hoćeš li ti 378 00:15:25,282 --> 00:15:26,509 izašla s njim iz utrobe. 379 00:15:26,580 --> 00:15:28,305 Ne lupaš samo šamar nečije ime na zidu 380 00:15:28,329 --> 00:15:29,731 dobiti klijenta. Ne lupam samo šamar 381 00:15:29,755 --> 00:15:31,719 njegovo ime gore, Louis. Pokrećem se. 382 00:15:31,751 --> 00:15:33,150 - Harvey... - Hej, dosta je. 383 00:15:33,221 --> 00:15:35,117 Pitao sam te sinoć ako ste imali problema 384 00:15:35,149 --> 00:15:37,181 sa mnom koji odlučujem, a rekao si da nisi. 385 00:15:37,251 --> 00:15:39,329 Jesi li uključen? s ovim ili ne? 386 00:15:39,492 --> 00:15:41,468 ♪♪ 387 00:15:41,633 --> 00:15:43,328 U redu, Harvey, pristajem. 388 00:15:43,415 --> 00:15:47,234 ♪♪ 389 00:15:47,258 --> 00:15:49,906 ♪♪ 390 00:15:50,195 --> 00:15:52,047 Ah, tu si. Trebam tvoju pomoć. 391 00:15:52,211 --> 00:15:54,434 I možete ga imati nakon što sam uživao 392 00:15:54,500 --> 00:15:55,977 moj sendvič sa šunkom u miru. 393 00:15:56,027 --> 00:15:57,844 Ne, oprosti, ta šunka je morat ću pričekati. 394 00:15:57,875 --> 00:15:59,940 Harvey se sprema napraviti neko strano ime partner. 395 00:15:59,991 --> 00:16:01,655 Što? Louis, sigurno jesi 396 00:16:01,703 --> 00:16:04,567 nešto krivo shvatio. Gretchen, čuo sam ga 397 00:16:04,641 --> 00:16:06,266 jasno kao jebeno zvono. 398 00:16:06,324 --> 00:16:08,774 Želi jednog od tog tipa klijenti, naziv partnerstvo 399 00:16:08,828 --> 00:16:10,805 je cijena, i mislim to je velika greška. 400 00:16:10,852 --> 00:16:12,994 - Pa, jesi li mu to rekao? - Da, naravno, 401 00:16:13,019 --> 00:16:14,135 ali me nije mogao čuti. 402 00:16:14,163 --> 00:16:16,134 I sinoć sam mu to rekla Podržao bih njegove odluke. 403 00:16:16,158 --> 00:16:18,524 Što znači da me želiš saznati što više prljavštine 404 00:16:18,579 --> 00:16:21,157 kako mogu na sisu tako da možeš uvjeriti Harveya 405 00:16:21,182 --> 00:16:22,204 da ga ne zaposlim. 406 00:16:22,229 --> 00:16:24,258 Točno, pa idemo ovo malo prase na tržnicu 407 00:16:24,282 --> 00:16:25,851 - i idi... - Neće se dogoditi, Louis. 408 00:16:25,876 --> 00:16:27,248 Gretchen, zar nisi čula što sam upravo rekao? 409 00:16:27,272 --> 00:16:29,329 Čuo sam te. Zar nikad niste čuli izreku 410 00:16:29,394 --> 00:16:30,886 "postoji više od jednog načina oderati mačku"? 411 00:16:30,910 --> 00:16:33,181 - Misliš "natrpati mačku." - Zašto bih mislio 412 00:16:33,251 --> 00:16:34,611 - "nabiti mačku"? - Zato što jesu 413 00:16:34,656 --> 00:16:37,220 veličanstvena stvorenja, i jedino barbar bi oderao jednu. 414 00:16:37,274 --> 00:16:39,829 Louis, tvoj mozak nije u redu. 415 00:16:39,923 --> 00:16:43,462 Želim reći, ako Harvey želi klijent ovog čovjeka, 416 00:16:43,541 --> 00:16:45,970 mora postojati drugi način da ih dobijem. 417 00:16:46,378 --> 00:16:48,235 Sranje. u pravu si 418 00:16:49,047 --> 00:16:51,845 Ako mogu nabaviti Pfizer, Harvey čak i ne mora donositi 419 00:16:51,899 --> 00:16:53,688 ovaj klaun uopće firmi. 420 00:16:53,785 --> 00:16:55,863 Priveži se, Gretchen, jer uskoro ćemo dobiti 421 00:16:55,902 --> 00:16:58,574 do lakta u nadjev sranje od ove mačke. 422 00:16:58,690 --> 00:17:00,004 I ja sam vani. 423 00:17:00,124 --> 00:17:03,941 ♪♪ 424 00:17:04,456 --> 00:17:05,636 ne razumijem 425 00:17:05,716 --> 00:17:08,349 Mislim, shvaćam to ponuda je grozna, 426 00:17:08,644 --> 00:17:10,675 ali ako sudac pušta ova stvar ide na suđenje, 427 00:17:10,714 --> 00:17:15,175 - sigurno misli da imam slučaj. - Imaš slučaj, Harry. 428 00:17:15,642 --> 00:17:18,024 Ali odvjetnik s druge strane ove stvari je razjasnio 429 00:17:18,048 --> 00:17:19,743 da je voljan povući sve korake, 430 00:17:19,767 --> 00:17:21,079 ma koliko nisko. 431 00:17:21,212 --> 00:17:22,649 Već su koristili fotografiju od Shannona. 432 00:17:22,673 --> 00:17:24,220 Što još imaju? 433 00:17:26,053 --> 00:17:28,446 - Ja. - O čemu ti pričaš? 434 00:17:28,634 --> 00:17:30,970 Gledajte, ja sam potpuno licenciran član odvjetničke komore sada, 435 00:17:31,091 --> 00:17:35,720 ali prije nego što sam bio, Ja... Bavio sam se pravom 436 00:17:35,767 --> 00:17:37,392 bez dozvole, i uhvaćen sam. 437 00:17:37,423 --> 00:17:38,768 A nisi mislio Trebao bih to znati? 438 00:17:38,792 --> 00:17:40,215 Nisam to mislio bilo bi relevantno. 439 00:17:40,239 --> 00:17:41,712 Sigurno je k'o vrag čini relevantnim. 440 00:17:41,737 --> 00:17:43,160 Samo pokušavaju predrasude žirija protiv mene... 441 00:17:43,184 --> 00:17:45,088 oni će imati predrasude protiv tebe... bio bih. 442 00:17:45,112 --> 00:17:47,065 to ti govorim Još uvijek mogu osvojiti ovo. 443 00:17:47,189 --> 00:17:49,386 - Još pobijediti? - Učinit će da izgleda kao 444 00:17:49,432 --> 00:17:51,487 Shannon je namjerno lagala, a onda sam izašao 445 00:17:51,550 --> 00:17:53,628 i unajmio lažljivca da to prikrije. 446 00:17:53,845 --> 00:17:57,526 ♪♪ 447 00:17:58,208 --> 00:18:00,175 Ako želiš nekog drugog riješiti ovo, 448 00:18:00,253 --> 00:18:04,167 ja... Potpuno razumijem. 449 00:18:04,689 --> 00:18:08,034 Jedini problem s tim je Obišao sam 15 firmi 450 00:18:08,059 --> 00:18:10,190 prije nego što sam došao k tebi, 451 00:18:10,987 --> 00:18:14,263 a nitko od njih ne bi uzeo moj slučaj zbog te fotografije. 452 00:18:16,276 --> 00:18:18,565 Ti si bila moja zadnja nada, gospodine Ross, 453 00:18:18,909 --> 00:18:21,073 a sad mi govoriš izgubit ćemo. 454 00:18:21,401 --> 00:18:23,276 Ne, Harry. 455 00:18:24,753 --> 00:18:28,753 Obećavam ti da hoću neće vas koštati ovaj slučaj. 456 00:18:31,347 --> 00:18:33,237 Dobro, Donna, tu si. 457 00:18:33,339 --> 00:18:35,377 Trebat će mi netko tko će crtati ugovor za Alexa, i... 458 00:18:35,401 --> 00:18:37,361 Harvey, ne mislim trebali bismo odbaciti Jima Reynoldsa. 459 00:18:37,417 --> 00:18:38,737 - Što? - Razumijem što 460 00:18:38,780 --> 00:18:40,654 radiš, ali ja to mislim možda srljaš u to. 461 00:18:40,678 --> 00:18:43,308 Ne žurim, Donna. Odlučan sam. 462 00:18:44,081 --> 00:18:46,065 Onda moraš reći Jessici prije nego što to učinite. 463 00:18:46,159 --> 00:18:47,409 Reći Jessici? 464 00:18:47,531 --> 00:18:50,737 Ovo radim da pokažem ljudima da je ovo sada moja firma. 465 00:18:50,847 --> 00:18:53,050 Traženje maminog dopuštenja nije dio plana. 466 00:18:53,119 --> 00:18:54,713 Pa, je li također dio plana 467 00:18:54,761 --> 00:18:56,737 da signaliziraš ostalima naših dugogodišnjih klijenata 468 00:18:56,761 --> 00:18:58,659 da ćeš ih samo baciti za sljedeću veliku stvar? 469 00:18:58,683 --> 00:18:59,916 Gdje dovraga dolazi li ovo? 470 00:18:59,940 --> 00:19:01,325 Kako to misliš "odakle ovo dolazi?" 471 00:19:01,349 --> 00:19:03,589 Učinio si me partnerom. Ja govorim svoje. 472 00:19:03,651 --> 00:19:05,258 To je ono što je sastanak bio za. 473 00:19:05,323 --> 00:19:07,995 Pa, možda nisi primijetio, ali ti i Louis ste imali 474 00:19:08,020 --> 00:19:09,893 - privatni sastanak. - Pa, znaš što, Donna? 475 00:19:09,917 --> 00:19:11,760 Imao si muda pitati za mjesto za stolom. 476 00:19:11,784 --> 00:19:13,656 Pa sljedeći put imaš nešto za reći, 477 00:19:13,714 --> 00:19:16,392 imaj muda to reći na prokletom sastanku. 478 00:19:25,507 --> 00:19:27,141 - Hej. - Hej. 479 00:19:27,248 --> 00:19:28,960 Kako je bilo na sudu? 480 00:19:30,113 --> 00:19:31,741 Nije sjajno. 481 00:19:32,380 --> 00:19:35,888 Ne, nemoj mi reći suca pristao odbaciti slučaj. 482 00:19:35,945 --> 00:19:36,997 br. 483 00:19:37,387 --> 00:19:39,311 Odvjetnik s druge strane nekako dobio kopiju 484 00:19:39,411 --> 00:19:41,718 moje lažne diplome. Mike, to je sranje. 485 00:19:41,788 --> 00:19:43,843 Vaša povijest nema ništa učiniti s ovim slučajem. 486 00:19:43,921 --> 00:19:46,499 Znam to, ali dobio je sudac na svojoj strani, 487 00:19:46,568 --> 00:19:48,616 i on će to pokušati učiniti ista stvar sa žirijem, 488 00:19:48,640 --> 00:19:50,631 i moj vlastiti klijent jedva mi vjeruje. 489 00:19:50,794 --> 00:19:53,466 U redu, što ćeš učiniti? 490 00:19:53,550 --> 00:19:57,841 Pitao sam se hoćeš li preuzmi slučaj umjesto mene. 491 00:19:58,470 --> 00:20:01,638 Ako je to ono što želiš, onda bi mi bila čast. 492 00:20:08,471 --> 00:20:10,471 ♪♪ 493 00:20:10,520 --> 00:20:12,302 Alex, drago mi je da si nazvao. 494 00:20:12,327 --> 00:20:13,913 Još uvijek vježbamo papirologija... 495 00:20:13,942 --> 00:20:15,351 ako još radiš na papirologiji, 496 00:20:15,375 --> 00:20:17,700 kako to da sam tek saznao da si pokušavate uloviti mog klijenta? 497 00:20:17,825 --> 00:20:19,553 - Što? - Nemoj me zajebavati. 498 00:20:19,621 --> 00:20:22,045 Kevin Bauer mi je rekao da je PSL zvali da dogovorimo termin, 499 00:20:22,170 --> 00:20:24,064 a sigurno nije bilo reći vlastitom klijentu 500 00:20:24,123 --> 00:20:26,498 da ću biti ime partnera u vašoj firmi. 501 00:20:26,787 --> 00:20:27,928 prokletstvo. 502 00:20:27,953 --> 00:20:29,767 Govoriš mi sebe nema nikakve veze s ovim? 503 00:20:29,791 --> 00:20:31,264 Točno tako što ti govorim. 504 00:20:31,289 --> 00:20:32,850 Onda se saberi i bilo 505 00:20:32,889 --> 00:20:34,389 učiniti da se ova stvar dogodi ili ne 506 00:20:34,414 --> 00:20:36,334 'zato što sam izašao u nedoumici za tebe već jednom. 507 00:20:36,359 --> 00:20:38,288 Neću to dopustiti ponoviti se ista stvar. 508 00:20:38,548 --> 00:20:42,381 ♪♪ 509 00:20:43,248 --> 00:20:44,752 Jeste li dogovorili sastanak s Pfizerom? 510 00:20:44,842 --> 00:20:46,100 Harvey, ne razumiješ. 511 00:20:46,155 --> 00:20:48,475 Što ja razumijem jesi li bio na brodu 512 00:20:48,514 --> 00:20:50,483 s dovođenjem Alexa, a onda si pokušao 513 00:20:50,521 --> 00:20:52,170 loviti svog klijenta. Nije tako. 514 00:20:52,266 --> 00:20:54,411 Znao sam što stvarno želiš bio Pfizer, pa sam probao 515 00:20:54,436 --> 00:20:56,564 - da se to dogodi. - Ne, Louis, ono što ja stvarno 516 00:20:56,621 --> 00:20:59,589 htio je dovesti preko moj prijatelj kojeg poznajem 517 00:20:59,669 --> 00:21:01,469 - zadnjih 15 godina. - Da? 518 00:21:01,537 --> 00:21:02,865 Pa, što o čemu ovaj prijatelj misli? 519 00:21:02,889 --> 00:21:04,086 Već smo imali ta rasprava, 520 00:21:04,110 --> 00:21:05,330 a onda si otišao iza mojih leđa. 521 00:21:05,354 --> 00:21:08,334 Možda zato što je bilo glupo od vas da ponudite svom prijatelju 522 00:21:08,373 --> 00:21:10,756 - imenovati partnera na prvom mjestu. - Molim? 523 00:21:10,803 --> 00:21:13,814 Kakav genijalni pregovarač poklanja kuću 524 00:21:13,816 --> 00:21:15,115 - od početka? - Louis- 525 00:21:15,117 --> 00:21:17,439 - ne, želiš Pfizer? 526 00:21:17,608 --> 00:21:20,041 Idi po Pfizer. Ali ne unosite 527 00:21:20,122 --> 00:21:22,353 neki Johnny-došao-u zadnje vrijeme i razvodniti ime 528 00:21:22,378 --> 00:21:23,915 - ove firme. - Nije te briga za to 529 00:21:23,939 --> 00:21:25,501 zalijevajući ovu firmu. 530 00:21:25,555 --> 00:21:28,022 Bojiš se zalijevanja svoje mjesto u njemu. 531 00:21:28,056 --> 00:21:29,595 ja se ne bojim trećerazrednog pravnika. 532 00:21:29,624 --> 00:21:32,091 Sranje, bojiš se a ti si ljubomoran. 533 00:21:32,126 --> 00:21:34,069 I cijela ova firma to zna. Sada više nema potrebe 534 00:21:34,093 --> 00:21:35,923 biti ljubomoran jer on ne dolazi ovamo. 535 00:21:36,048 --> 00:21:38,345 - Da, jest. - Pa zašto onda ne bi 536 00:21:38,400 --> 00:21:40,017 pokušajte pročitati podzakonske akte? 537 00:21:40,103 --> 00:21:42,150 Jer da bi se nečije ime partnera, 538 00:21:42,275 --> 00:21:45,650 trebaš moj glas ili Jessicin glasajte, i ako mislite 539 00:21:45,705 --> 00:21:47,954 ona će je odbaciti najstariji klijent za dovođenje 540 00:21:48,050 --> 00:21:51,251 netko koga uopće ne poznaje, sišao si s uma. 541 00:21:51,337 --> 00:21:55,165 ♪♪ 542 00:21:55,735 --> 00:21:58,603 - Harvey, imaš li minutu? - To je otprilike sve što imam. 543 00:21:58,806 --> 00:22:02,062 U redu, pitao sam se ako bi bilo u redu 544 00:22:02,118 --> 00:22:04,767 kad bih preuzeo Mikeov pro bono slučaj. 545 00:22:05,134 --> 00:22:07,665 - Što? - Nešto je iskrsnulo. 546 00:22:07,703 --> 00:22:10,179 Pitao me mogu li ja to. Ja... htio sam dobiti 547 00:22:10,204 --> 00:22:12,564 - prvo vaše dopuštenje. - Ne. 548 00:22:12,708 --> 00:22:15,189 - Zašto ne? - Jer sam se dogovorio 549 00:22:15,220 --> 00:22:17,678 s Mikeom, ne s tobom. Sada mi želiš reći 550 00:22:17,728 --> 00:22:20,415 što se zapravo događa ovdje? Jer Mike ne poklanja 551 00:22:20,509 --> 00:22:23,197 njegov prvi slučaj osim ako nije u komi. 552 00:22:23,420 --> 00:22:25,953 Odvjetnik s druge strane proglasio Mikea prevarantom. 553 00:22:26,142 --> 00:22:27,540 - Što znači? - Izveo je Mikeov 554 00:22:27,595 --> 00:22:29,305 Harvardska diploma, a on je predrasudio suca. 555 00:22:29,329 --> 00:22:31,283 Tako Mike misli ako on ruke slučaj na tebi, 556 00:22:31,308 --> 00:22:32,790 uzima to oružje iz njihovih ruku. 557 00:22:32,814 --> 00:22:34,525 - da - Pa, sada je definitivno ne. 558 00:22:34,630 --> 00:22:36,165 Zašto to čini definitivno ne? 559 00:22:36,265 --> 00:22:38,265 - Zato što sam ja tako rekao. - Harvey, možeš li barem 560 00:22:38,345 --> 00:22:40,010 - razgovarati s Mikeom? - Ne, ne mogu. 561 00:22:40,092 --> 00:22:41,669 - Zašto ne? - Zato što sam dobio avion 562 00:22:41,712 --> 00:22:42,870 uhvatiti. 563 00:22:43,010 --> 00:22:45,659 ♪♪ 564 00:22:45,823 --> 00:22:47,159 Želio si razgovarati sa mnom? 565 00:22:47,209 --> 00:22:48,612 Što ga je dalo? Devet tekstova 566 00:22:48,637 --> 00:22:51,049 - ili 16 poruka? - Bio sam u avionu. 567 00:22:51,103 --> 00:22:53,189 Da, pa, ja sam u tvojoj staroj ured pitajući se zašto uopće 568 00:22:53,213 --> 00:22:54,619 dao mi ga ako nisi pustit ću me da napravim 569 00:22:54,643 --> 00:22:56,042 jednostavne kadrovske odluke. 570 00:22:56,086 --> 00:22:58,368 Mike, ako dopustiš ovom šupku maltretirati te, bit ćeš 571 00:22:58,393 --> 00:22:59,861 povlačeći se do kraja života. 572 00:22:59,885 --> 00:23:02,495 Ne povlačim se. Ja kupujem vrijeme 573 00:23:02,546 --> 00:23:04,971 tako da mogu prestati s ovim sranjem da se više nikada ne dogodi. 574 00:23:05,167 --> 00:23:07,581 Ne treba ti vrijeme. Ja imam način. 575 00:23:07,768 --> 00:23:10,068 Prestani se ispričavati i početi zastrašivati. 576 00:23:10,132 --> 00:23:11,735 Pa to je pakao slogana, Harvey, 577 00:23:11,760 --> 00:23:13,159 ali što to zapravo znači? 578 00:23:13,234 --> 00:23:15,526 To znači da izlaziš, nađeš novinara, 579 00:23:15,570 --> 00:23:17,120 i ti preuzimaš kontrolu pripovijesti. 580 00:23:17,181 --> 00:23:19,276 Umjesto lažljive prevare, ti si heroj 581 00:23:19,377 --> 00:23:21,956 boreći se za iskupljenje. Nemam vremena presvući se 582 00:23:22,002 --> 00:23:24,995 moja slika. Vidi, ako izgubim ovaj slučaj, 583 00:23:25,025 --> 00:23:27,267 jedini članak koji će dobiti napisano je da ja nikad 584 00:23:27,292 --> 00:23:29,119 trebao moći baviti se odvjetništvom na prvom mjestu. 585 00:23:29,143 --> 00:23:31,448 Da, dobro, ako ne možete smisliti način za pobjedu 586 00:23:31,526 --> 00:23:33,275 bez Racheline pomoći, onda možda nisam trebao 587 00:23:33,299 --> 00:23:34,760 vratio sam te na prvom mjestu 588 00:23:34,785 --> 00:23:37,792 jer mi je dosta imati svakog zaposlenog 589 00:23:37,870 --> 00:23:41,172 Imam pitanje svaku odluku koju donesem. 590 00:23:41,260 --> 00:23:44,885 ♪♪ 591 00:23:44,909 --> 00:23:47,182 ♪♪ 592 00:23:47,269 --> 00:23:49,315 Mislio sam da ćemo se sresti u restoranu. 593 00:23:49,573 --> 00:23:51,565 Došao sam rano. 594 00:23:51,987 --> 00:23:54,448 Manhattan nema ovakvih pogleda. 595 00:23:54,900 --> 00:23:57,487 Hvala što ste odvojili vrijeme vidjeti me, Jessica. 596 00:23:57,846 --> 00:24:00,463 Uvijek ću naći vremena vidjeti te, Harvey. 597 00:24:00,741 --> 00:24:02,447 Pogotovo nakon što ste letjeli sve do ovdje 598 00:24:02,471 --> 00:24:05,002 - da mi stavi vijke. - Louis te nazvao, zar ne? 599 00:24:05,075 --> 00:24:07,175 Oko sat vremena nakon polijetanja vašeg aviona. 600 00:24:07,256 --> 00:24:08,971 Onda ste već čuli njegova strana priče... 601 00:24:08,995 --> 00:24:10,612 i ne trebam čuti tvoje. 602 00:24:10,826 --> 00:24:12,860 - Jessica... - Harvey, razumijem 603 00:24:12,924 --> 00:24:15,924 želeći dati izjavu, ali, žuriš u ovo, 604 00:24:16,018 --> 00:24:18,432 jedina izjava koju dajete je da nisi spreman. 605 00:24:18,588 --> 00:24:20,018 Ne mogu vjerovati. 606 00:24:20,239 --> 00:24:23,018 Moj prvi čin kao menadžer partner, a ti režeš 607 00:24:23,073 --> 00:24:25,534 moje noge ispod mene. Neću ništa izrezati. 608 00:24:25,599 --> 00:24:28,073 Pokušavam ti pomoći. Ne možete dati ime partnera 609 00:24:28,167 --> 00:24:29,752 kao da je slatkiš za Noć vještica. 610 00:24:29,832 --> 00:24:32,385 To ne zvuči kao pomoć. Zvuči kao da sam dijete... 611 00:24:32,463 --> 00:24:35,216 - onda da shvatim... - Harvey, učini ovo, što će se dogoditi 612 00:24:35,280 --> 00:24:37,060 sljedeći put kada želiš dovesti nekoga? 613 00:24:37,217 --> 00:24:39,817 Reći ću ti što se događa... Bit ćeš prevrnut 614 00:24:39,989 --> 00:24:41,896 jer nisi razmislio o ovome. 615 00:24:42,067 --> 00:24:44,567 Znaš što ja mislim? Mislim da ovo nema ništa 616 00:24:44,630 --> 00:24:45,903 učiniti s mojom odlukom. 617 00:24:45,989 --> 00:24:48,423 Ljut si što odbacujem svog klijenta za boljeg. 618 00:24:48,536 --> 00:24:52,130 Ne, Harvey, to je već nešto bili biste ljuti jer 619 00:24:52,169 --> 00:24:54,043 nikada nisi mogao sagledati veliku sliku. 620 00:24:54,067 --> 00:24:55,469 Pa, kako je ovo za veliku sliku? 621 00:24:55,521 --> 00:24:57,715 - Mislim da to želiš u oba smjera. - A koji je to vrag 622 00:24:57,739 --> 00:24:59,548 - trebalo značiti? - Znači da želiš živjeti ovdje 623 00:24:59,572 --> 00:25:02,200 i zadrži svoje ime na mom zidu jer nisi spreman 624 00:25:02,271 --> 00:25:03,716 da pustim svoju firmu. 625 00:25:03,830 --> 00:25:06,872 Pa, ako si stvarno takav osjeti, onda uzmi moje ime 626 00:25:06,997 --> 00:25:09,536 sa tvog prokletog zida, i onda možete učiniti 627 00:25:09,641 --> 00:25:11,583 što god dovraga želiš. 628 00:25:11,714 --> 00:25:15,114 ♪♪ 629 00:25:15,138 --> 00:25:18,825 ♪♪ 630 00:25:28,265 --> 00:25:31,515 Hej, nadam se da ne misliš Zaboravio sam na našu večeru. 631 00:25:31,664 --> 00:25:35,070 Da, ne znam, ali bojim se Moram promijeniti termin. 632 00:25:35,187 --> 00:25:37,547 Naravno, bilo koje vrijeme je dobro za mene. 633 00:25:37,797 --> 00:25:39,656 Hvala što postojite razumijevanje. 634 00:25:40,078 --> 00:25:42,367 I, za zapisnik, Jako sam se veselio 635 00:25:42,476 --> 00:25:44,367 do upoznavanja jedno drugom bolje. 636 00:25:44,679 --> 00:25:46,343 I ja sam bio. 637 00:25:47,492 --> 00:25:50,084 Ali istina je valjda Drago mi je da smo promijenili termin. 638 00:25:50,109 --> 00:25:51,920 Nisam htjela završiti fokusirajući se na sebe 639 00:25:51,945 --> 00:25:53,773 kao i prošli put. 640 00:25:54,093 --> 00:25:55,795 Zašto, događa li se nešto? 641 00:25:55,953 --> 00:25:57,179 Nije to velika stvar. 642 00:25:57,300 --> 00:25:59,233 Harvey, možeš razgovarati meni o tome. 643 00:25:59,329 --> 00:26:01,898 - Ali rekao si prije... - Znam što sam rekao prije, 644 00:26:02,143 --> 00:26:04,422 - ali ovo je drugačije. - Kako? 645 00:26:04,726 --> 00:26:07,302 Jer si me čuo, i poštovao si moje želje, 646 00:26:07,468 --> 00:26:08,913 što znači umjesto mene slušajući te 647 00:26:08,937 --> 00:26:10,866 kao tvoj terapeut, znaš, Slušat ću te 648 00:26:10,890 --> 00:26:14,117 - kao tvoj... - Ne terapeut. 649 00:26:14,578 --> 00:26:16,992 - da - Pogledaj to, 650 00:26:17,380 --> 00:26:20,548 čak i kad otkažemo, osjećam se kao Sve bolje te upoznajem. 651 00:26:20,750 --> 00:26:22,133 I meni također. 652 00:26:23,617 --> 00:26:25,687 Pa hoćeš li mi reći što se događa 653 00:26:25,992 --> 00:26:27,734 znaš što 654 00:26:28,391 --> 00:26:32,078 Sad kad sam upravo razgovarao s tobom, Osjećam da mogu 655 00:26:32,140 --> 00:26:35,320 - proraditi sam. - Dobro. 656 00:26:36,232 --> 00:26:37,523 Laku noć, Harvey. 657 00:26:37,667 --> 00:26:40,375 ♪♪ 658 00:26:40,718 --> 00:26:41,945 - Hej. - Hej. 659 00:26:42,023 --> 00:26:44,062 - Jeste li zauzeti? - Znaš da jesam, što znači 660 00:26:44,179 --> 00:26:46,484 ti ne bi bio ovdje ako nije važno. 661 00:26:46,648 --> 00:26:48,968 u pravu si Razgovarao sam s Harveyjem. 662 00:26:49,265 --> 00:26:53,172 - Predomislio si se? - Ne, ne. 663 00:26:53,570 --> 00:26:56,367 Rekao mi je ako pobjegnem od ovoga, Zauvijek ću bježati. 664 00:26:56,593 --> 00:26:59,250 Vidi, mrzim to reći, ali možda ima pravo. 665 00:26:59,389 --> 00:27:02,290 - Ima. - Pa zašto si onda ovdje? 666 00:27:02,336 --> 00:27:04,734 Jer me natjerao na razmišljanje. Žena koju sam tamo prvi put sreo 667 00:27:04,851 --> 00:27:07,750 rekli da ne mogu pustiti ljude kao što Harry i njegova žena pobjegnu 668 00:27:07,796 --> 00:27:09,774 uz laganje na njihovoj prijavi jer ne bi imali 669 00:27:09,798 --> 00:27:11,648 - više posao. - Točno, ali nisu 670 00:27:11,673 --> 00:27:14,058 - laž na njihovu prijavu. - Ne, nisu. 671 00:27:14,633 --> 00:27:16,343 Ali tvrtka koja misli tako... 672 00:27:16,439 --> 00:27:20,554 Možda ima politiku pokušaja da im uopće ne isplate potraživanja. 673 00:27:20,664 --> 00:27:21,943 Točno. 674 00:27:22,492 --> 00:27:24,732 Dakle, ako možemo dokazati da je to prava politika tvrtke, 675 00:27:24,765 --> 00:27:26,515 - dobili smo ih. - Ali, u redu, Mike, možemo 676 00:27:26,540 --> 00:27:28,569 dobiti sve sudske pozive u svijetu, ali nikad nisu 677 00:27:28,593 --> 00:27:30,537 ide predati takav pištolj koji se dimi. 678 00:27:30,562 --> 00:27:32,179 Ne, neće. 679 00:27:32,640 --> 00:27:34,632 Ali mislim da poznaješ nekoga tko nam ga može nabaviti 680 00:27:34,695 --> 00:27:36,445 bez izdavanja bilo kakav sudski poziv uopće. 681 00:27:36,597 --> 00:27:40,429 ♪♪ 682 00:27:42,179 --> 00:27:44,832 Gđice Cromwell, sjećate me se? 683 00:27:45,234 --> 00:27:48,406 Da, nažalost. Ispričajte me. 684 00:27:48,508 --> 00:27:50,805 Imamo posao željeli bismo vam ponuditi. 685 00:27:51,258 --> 00:27:53,687 - Ne zanima me. - Nisi ni čuo 686 00:27:53,734 --> 00:27:55,492 - što je. - Ne trebam znati 687 00:27:55,531 --> 00:27:58,331 što je... ne poslujem s ljudima kojima ne vjerujem. 688 00:27:58,578 --> 00:28:00,101 - Ti si korporativni špijun. - Ne više... 689 00:28:00,125 --> 00:28:02,811 jer posljednji tajanstveni čovjek donijela mi je rečenu riječ 690 00:28:02,836 --> 00:28:04,804 ne bi izašao naš mali dogovor. 691 00:28:04,867 --> 00:28:07,953 Pa, uspjelo je, pa sada pokušavam učiniti ga kao legitimnim 692 00:28:08,031 --> 00:28:11,578 headhunter, koji plaća oko 10% onoga što sam napravio prije, 693 00:28:11,719 --> 00:28:13,703 pa, ako me ispričate, Sastajem se sa 694 00:28:13,781 --> 00:28:15,131 stvarni klijent za nekoliko minuta. 695 00:28:15,156 --> 00:28:16,303 Gđice cromwell, molim vas. 696 00:28:16,328 --> 00:28:18,508 Ubijena je majka troje djece u prometnoj nesreći, 697 00:28:18,648 --> 00:28:20,343 a imala je 39 godina. 698 00:28:20,398 --> 00:28:22,898 Sada njezin muž ne može uzdržavati svoju djecu jer 699 00:28:22,961 --> 00:28:24,773 acumen osiguranje pokušava prevariti ga 700 00:28:24,827 --> 00:28:26,601 - izvan njihove tvrdnje. - Što bih trebao učiniti 701 00:28:26,625 --> 00:28:28,140 - o tome? - Ovo ne može biti prvi put 702 00:28:28,164 --> 00:28:30,523 - oni su ovo učinili. - I kladimo se u to 703 00:28:30,578 --> 00:28:32,171 ne postoji velika korporacija u ovom gradu 704 00:28:32,195 --> 00:28:34,828 - kojima nemate pristup. - Molim te. 705 00:28:35,485 --> 00:28:37,640 - Ti možeš pomoći ovim ljudima. - Nije me briga 706 00:28:37,679 --> 00:28:41,054 o pomaganju ljudima. Baš me briga za pomoć, 707 00:28:42,226 --> 00:28:44,671 - zbog čega želim 50.000 dolara. - Što? 708 00:28:44,757 --> 00:28:47,015 upravo sam ti rekao... Stajao si me milijune. 709 00:28:47,125 --> 00:28:48,882 - Pa ako želiš moju pomoć... - Dobro, nema veze. 710 00:28:48,906 --> 00:28:50,342 Mike, znao sam da je ovo loša ideja. 711 00:28:50,367 --> 00:28:51,799 - Mi ćemo to platiti. - Mike. 712 00:28:51,921 --> 00:28:53,867 Rachel, ako može nabavite nam nešto što možemo koristiti, 713 00:28:53,914 --> 00:28:55,503 to je vrijedno toga. Izaći će 714 00:28:55,578 --> 00:28:58,445 - ponude nagodbe. - Uhuh, želim ga naprijed. 715 00:28:58,625 --> 00:29:00,780 A kako znamo da ti neće uzeti novac i reći 716 00:29:00,804 --> 00:29:02,810 - da nisi mogao ništa pronaći? - Ne znaš, 717 00:29:02,812 --> 00:29:04,734 ali, s obzirom na činjenicu da još si tu, 718 00:29:04,796 --> 00:29:06,636 ne izgleda kao imate mnogo izbora. 719 00:29:06,716 --> 00:29:09,296 ♪♪ 720 00:29:09,484 --> 00:29:11,819 Pa kako si, Louis? 721 00:29:12,148 --> 00:29:13,858 Želiš znati kako sam? Reći ću ti kako mi ide. 722 00:29:13,882 --> 00:29:15,484 Pokušao sam se usredotočiti na moj profesionalni život 723 00:29:15,533 --> 00:29:18,401 umjesto mog osobnog, i bila je to prokleta katastrofa. 724 00:29:18,528 --> 00:29:20,343 Pretpostavljam tvoje misli Tare su dobivali 725 00:29:20,367 --> 00:29:21,570 - u načinu rada. - Što? 726 00:29:21,698 --> 00:29:23,865 Ne, prebolio sam je... Ona je jučerašnja vijest. 727 00:29:24,093 --> 00:29:25,684 Tvoje me riječi čine misli drugačije. 728 00:29:25,757 --> 00:29:27,545 Pa, kako bi bilo da slušaš na ove riječi: 729 00:29:27,617 --> 00:29:29,593 Harvey postaje njegov prijatelj ime partnera. 730 00:29:29,640 --> 00:29:31,460 Optužio me da jesam ljubomorna, i ne znam 731 00:29:31,484 --> 00:29:32,984 - što učiniti. - Jeste li ljubomorni? 732 00:29:33,031 --> 00:29:35,312 Naravno da sam prokleto ljubomoran! 733 00:29:36,226 --> 00:29:38,913 Louis, tebi je to prirodno osjećati se tako. 734 00:29:39,367 --> 00:29:41,146 Naporno ste radili da dobijete gdje si, 735 00:29:41,226 --> 00:29:43,796 a nova osoba prijeti vaš položaj u firmi. 736 00:29:43,937 --> 00:29:47,281 to nije... To jednostavno nije to. 737 00:29:49,179 --> 00:29:52,273 Jedina srebrna podstava odlaska Jessice 738 00:29:52,742 --> 00:29:55,992 je da sam mislio da Harvey konačno bi mi se obratio, 739 00:29:56,054 --> 00:29:59,953 ne samo kao njegov partner, već kao njegov prijatelj. 740 00:30:00,648 --> 00:30:03,771 To se sada ne događa jer me smjenjuju. 741 00:30:04,171 --> 00:30:06,804 I ti se bojiš gubitka prijatelja. 742 00:30:08,484 --> 00:30:10,398 Što da radim? 743 00:30:11,539 --> 00:30:13,625 Ne mogu ti to reći, Louis, 744 00:30:13,968 --> 00:30:16,867 ali mogu ti reći to je bilo tvoje ponašanje 745 00:30:16,929 --> 00:30:18,656 koja je otjerala Taru, 746 00:30:19,007 --> 00:30:20,968 i, ako zadržite prepustiti se emocijama 747 00:30:21,023 --> 00:30:22,421 diktirati svoje ponašanje, 748 00:30:22,539 --> 00:30:25,523 nećeš morati brinuti o zamjeni. 749 00:30:26,125 --> 00:30:28,940 Otjerat ćeš Harveya sasvim sam. 750 00:30:29,078 --> 00:30:32,750 ♪♪ 751 00:30:32,774 --> 00:30:36,507 ♪♪ 752 00:30:37,606 --> 00:30:40,453 Nisam siguran da jesam vidio sam te ovdje ovako kasno. 753 00:30:40,757 --> 00:30:43,523 Novi ured, novo radno vrijeme. 754 00:30:44,781 --> 00:30:46,617 Valjda je tako. 755 00:30:47,406 --> 00:30:49,750 Katrina, što god je na umu, 756 00:30:50,023 --> 00:30:52,507 Preporučam da samo kažeš. 757 00:30:53,031 --> 00:30:56,336 Kao što znate, na dobrom sam putu biti stariji partner ovdje. 758 00:30:56,437 --> 00:30:58,797 Zapravo, to je jedan od glavnih razloga zbog kojih sam se pristao vratiti. 759 00:30:58,828 --> 00:31:00,094 ja znam 760 00:31:00,414 --> 00:31:02,421 Ne kažem Donna ne zaslužuje unapređenje... 761 00:31:02,492 --> 00:31:05,593 Znam što ona radi koliko i tko. 762 00:31:05,945 --> 00:31:09,289 Samo kažem stvaranje partnera znači nešto, 763 00:31:09,507 --> 00:31:14,359 i zabrinut sam da sam jedan ovdje neće značiti ono što je prije. 764 00:31:14,398 --> 00:31:17,078 ♪♪ 765 00:31:17,273 --> 00:31:19,382 Što biste htjeli da učinim? 766 00:31:19,750 --> 00:31:23,242 ne znam samo sam mislio, ako sam to mislio, 767 00:31:23,304 --> 00:31:25,320 palo mi je na pamet da bi i drugi mogli biti, 768 00:31:25,390 --> 00:31:28,882 i... mislio sam trebao bi to znati. 769 00:31:29,507 --> 00:31:33,359 Katrina, kao partner ovdje značit će isto toliko 770 00:31:33,476 --> 00:31:37,359 kao što je uvijek bilo. Pobrinut ću se za to. 771 00:31:37,615 --> 00:31:41,398 ♪♪ 772 00:31:41,422 --> 00:31:45,171 ♪♪ 773 00:31:53,906 --> 00:31:55,898 Nadam se da si došao ovamo da mi kažeš da imaš sve 774 00:31:55,961 --> 00:31:57,803 - uspravio se. - Došao sam vam reći 775 00:31:57,890 --> 00:32:01,445 - da je dogovor van stola. - Što? 776 00:32:01,836 --> 00:32:05,605 Ime partnera znači nešto, i ne mogu ga tek tako dati 777 00:32:05,685 --> 00:32:07,696 dati izjavu. Nisam to trebao ponuditi 778 00:32:07,721 --> 00:32:09,821 - vama prije svega. - Prokletstvo, Harvey. 779 00:32:09,894 --> 00:32:11,515 Ovo je drugi put ti si ovo napravio. 780 00:32:11,583 --> 00:32:15,718 I žao mi je, Alex, ali ovo je ponuda uzmi ili ostavi. 781 00:32:16,943 --> 00:32:19,429 Možete mi javiti ujutro. 782 00:32:22,493 --> 00:32:24,406 Ja ću uzeti. 783 00:32:28,025 --> 00:32:31,250 Ne bih baš uspio imenovati partnera za godinu dana. 784 00:32:32,008 --> 00:32:34,086 Možda nikad. 785 00:32:34,610 --> 00:32:36,195 ja znam 786 00:32:36,780 --> 00:32:38,000 Kako? 787 00:32:38,322 --> 00:32:40,468 Jer da su stvarno učinit ću to za godinu dana, 788 00:32:40,538 --> 00:32:42,435 ti bi ih iskoristio da ga pomakne gore drugi 789 00:32:42,459 --> 00:32:44,312 - Napustio sam tvoj ured. - Pa zašto nisi 790 00:32:44,344 --> 00:32:46,515 - Nazovi me prije toga? - Ne znam. 791 00:32:46,540 --> 00:32:48,473 Možda zato što sam osjećao kao da ti dugujem, 792 00:32:48,507 --> 00:32:50,804 ili možda zato što sam htio dokazati svijetu 793 00:32:50,857 --> 00:32:52,312 da ja nisam Jessica. 794 00:32:52,724 --> 00:32:56,179 Ili je možda zato Želio sam raditi zajedno. 795 00:32:56,997 --> 00:32:58,656 Vidimo se u ponedjeljak, Harvey. 796 00:32:58,897 --> 00:33:00,671 Vidimo se u ponedjeljak. 797 00:33:01,001 --> 00:33:04,789 ♪♪ 798 00:33:05,872 --> 00:33:08,539 - Ja ću se javiti. - Zadržite svoj novac, g. Ross. 799 00:33:08,671 --> 00:33:09,781 Trebat će ti. 800 00:33:09,854 --> 00:33:11,754 Mislim, nakon što vidite ovo, htjet ćeš uštedjeti 801 00:33:11,778 --> 00:33:13,656 svaki novčić koji imaš. 802 00:33:15,325 --> 00:33:16,424 Hvala. 803 00:33:19,200 --> 00:33:21,773 Sada me ispravi ako griješim, ali vjerujem da je to dopis 804 00:33:21,843 --> 00:33:24,882 između oštroumnog višeg menadžmenta i njihovu prodajnu snagu 805 00:33:25,117 --> 00:33:27,825 ocrtavajući njihovu politiku učiniti sve što je potrebno 806 00:33:27,882 --> 00:33:29,360 kako bi izbjegli plaćanje potraživanja. 807 00:33:29,390 --> 00:33:30,984 Pa, ova stvar može se protumačiti 808 00:33:31,031 --> 00:33:32,890 desetak različitih načina. To ne dokazuje ništa. 809 00:33:32,914 --> 00:33:34,315 Ali to dokazuje ne pričamo samo 810 00:33:34,339 --> 00:33:35,648 više o mom klijentu. 811 00:33:35,722 --> 00:33:37,156 Gledate u kolektivna tužba. 812 00:33:37,181 --> 00:33:38,837 I ako postoji jedna stvar koja porota mrzi više 813 00:33:38,861 --> 00:33:41,132 nego lažni odvjetnik, to je osiguravajuće društvo 814 00:33:41,189 --> 00:33:44,132 koja otima udovce i djece. 815 00:33:44,754 --> 00:33:46,843 - Što želiš? - 50 milijuna. 816 00:33:47,047 --> 00:33:49,013 - Uz priznanje krivnje. - Nema šanse, neće 817 00:33:49,101 --> 00:33:51,781 - otići na prijemni. - Dobro, onda evo što si ti 818 00:33:51,835 --> 00:33:53,554 radit ću umjesto toga. 819 00:33:54,301 --> 00:33:56,093 Nazvat će te novinar. 820 00:33:56,389 --> 00:33:58,694 A kad to učini, ti ćeš ispričaj mu priču o tome kako ti 821 00:33:58,718 --> 00:34:00,507 mislio da ćeš brisati pod 822 00:34:00,545 --> 00:34:03,350 s ovim lažnim odvjetnikom, ali umjesto toga ste završili molitvom 823 00:34:03,397 --> 00:34:06,069 da ti nikad ići opet protiv njega. 824 00:34:06,389 --> 00:34:07,956 Znao si da neće ići na prijemni. 825 00:34:08,068 --> 00:34:10,655 - Smjestio si mi. - Pa, sad kad si to spomenuo, 826 00:34:10,717 --> 00:34:13,093 jesam. 827 00:34:13,745 --> 00:34:15,411 A to je uzmi ili ostavi. 828 00:34:15,507 --> 00:34:17,218 Onda ću ga valjda uzeti. 829 00:34:17,324 --> 00:34:19,608 I izostavi dio gdje ti trgovano priznanjem krivnje 830 00:34:19,690 --> 00:34:24,030 - u zamjenu za samopromociju. - Da mi se nisi usudio to reći. 831 00:34:24,619 --> 00:34:27,077 Ne radim ovo zbog sebe. Ja to radim tako da 832 00:34:27,210 --> 00:34:30,465 govana poput tebe nikad ne pokušavaj koristiti moju povijest 833 00:34:30,608 --> 00:34:32,522 opet protiv mojih klijenata. 834 00:34:32,859 --> 00:34:36,483 ♪♪ 835 00:34:36,507 --> 00:34:39,522 ♪♪ 836 00:34:39,866 --> 00:34:41,933 Louis, prije tebe reci bilo što... 837 00:34:41,991 --> 00:34:43,147 Harvey, prije nego išta kažeš, 838 00:34:43,171 --> 00:34:45,147 Samo želim reći da mi je žao. 839 00:34:45,418 --> 00:34:48,436 Bio si u pravu. bio sam ljubomoran 840 00:34:48,541 --> 00:34:51,509 Alex dolazi ovamo, ali ne zato što se bojim 841 00:34:51,561 --> 00:34:53,201 - drugog odvjetnika. - Ne razumijem. 842 00:34:53,288 --> 00:34:55,124 Vidiš, Harvey, znam da voliš ismijavati me, 843 00:34:55,148 --> 00:34:58,452 i... znam da možda neću znače vam isto toliko 844 00:34:58,518 --> 00:35:01,358 kako ti meni značiš, ali ti si moj prijatelj, 845 00:35:01,488 --> 00:35:03,888 i, budući da ih nemam mnogo, to prijateljstvo 846 00:35:03,991 --> 00:35:05,257 važno mi je. 847 00:35:05,311 --> 00:35:06,897 Ne morate se brinuti o tome, Louis. 848 00:35:06,921 --> 00:35:11,072 Ali ne želim svoje ponašanje zabiti klin između nas, 849 00:35:11,163 --> 00:35:14,960 što znači... prihvaćam Alex kao ime partnera. 850 00:35:15,786 --> 00:35:17,531 - O tome, Louis... - Mislim, jednostavno će 851 00:35:17,555 --> 00:35:20,475 moraju biti kao kad lebron James se pridružio Miami heatu 852 00:35:20,573 --> 00:35:23,061 kad su on i D-Wade razradio to s Chrisom Boshom. 853 00:35:23,176 --> 00:35:25,530 Mislio sam da ne znaš bilo što o sportu. 854 00:35:25,787 --> 00:35:27,049 Ostao sam budan cijelu noć pokušavajući smisliti 855 00:35:27,073 --> 00:35:28,452 prava analogija. 856 00:35:29,336 --> 00:35:30,959 I, ako se ne varam, otišli su do pobjede 857 00:35:30,983 --> 00:35:33,280 back-to-back super bowls. 858 00:35:34,154 --> 00:35:35,835 To su i učinili. 859 00:35:36,326 --> 00:35:38,788 Louis, koliko god to vrijedilo, Alex još dolazi, 860 00:35:38,892 --> 00:35:40,452 - ali ne kao ime partnera. - Stvarno? 861 00:35:40,560 --> 00:35:42,679 Da, bio si u pravu. 862 00:35:43,477 --> 00:35:45,765 Ne možemo zaliti firma takva. 863 00:35:46,010 --> 00:35:49,304 ♪♪ 864 00:35:49,382 --> 00:35:51,890 ♪♪ 865 00:35:55,002 --> 00:35:56,905 Nikad prije nisi pokucao. 866 00:35:57,156 --> 00:35:59,132 I nikada nisi imao vrata prije. 867 00:35:59,423 --> 00:36:01,616 Znam, i tako je dobra stvar koju radim jer... 868 00:36:01,701 --> 00:36:03,268 ne možeš biti partner, Donna. 869 00:36:03,363 --> 00:36:05,179 Što? 870 00:36:05,867 --> 00:36:07,100 Ne možeš to učiniti. 871 00:36:07,265 --> 00:36:08,608 moram. Pogriješio sam. 872 00:36:08,711 --> 00:36:12,312 Sranje, ja... Platio sam ti 500.000 dolara. 873 00:36:12,423 --> 00:36:14,600 Niste potpisali ugovor o partnerstvu još, 874 00:36:14,757 --> 00:36:16,390 tako da ti mogu vratiti novac, i... 875 00:36:16,463 --> 00:36:18,529 Ne želim povrat novca. Želim ono što smo dogovorili. 876 00:36:18,593 --> 00:36:20,093 Ne mogu to učiniti. 877 00:36:20,431 --> 00:36:24,507 Vi niste pravnik i biti partner u odvjetničkom uredu... 878 00:36:24,757 --> 00:36:28,507 znači nešto, unutar i izvan firme, 879 00:36:28,545 --> 00:36:31,613 zato sam i napisao novo izdanje za vas. 880 00:36:35,944 --> 00:36:37,569 Ovo kaže "direktor osoblja". 881 00:36:37,762 --> 00:36:39,141 Svi znaju super si s ljudima, 882 00:36:39,165 --> 00:36:41,165 tako da će se igrati tamo, ali između tebe i mene... 883 00:36:41,249 --> 00:36:43,855 Ne, Harvey, nisam pitao za partnera samo da mogu 884 00:36:43,897 --> 00:36:46,090 nastavi biti superžena iza zatvorenih vrata, 885 00:36:46,140 --> 00:36:48,913 ali ostatku svijeta, biti proslavljeni voditelj ureda. 886 00:36:48,949 --> 00:36:52,390 Partner je izvan stola, Donna. 887 00:36:53,168 --> 00:36:55,235 Onda zadrži moj buy-in i učini me COO-om. 888 00:36:55,413 --> 00:36:57,162 Ne mogu to učiniti... To je isto kao i partner. 889 00:36:57,186 --> 00:36:59,468 Ne, nije. Skadden i Zane 890 00:36:59,574 --> 00:37:03,390 i Bratton bi svi trebali imati COO-e, a nitko od njih nije pravnik. 891 00:37:03,710 --> 00:37:04,913 Kako to znaš? 892 00:37:05,009 --> 00:37:06,411 Jer nikad nisam mislio učinio bi me partnerom 893 00:37:06,435 --> 00:37:08,168 na prvom mjestu. 894 00:37:11,413 --> 00:37:14,233 - U redu, dogovoreno. - I čuvam svoj glas. 895 00:37:14,891 --> 00:37:16,241 - Donna... - Unutar ovih zidova, 896 00:37:16,361 --> 00:37:19,561 Imam mjesto za stolom. Uzmi ili ostavi. 897 00:37:21,060 --> 00:37:22,593 Ja ću uzeti. 898 00:37:23,029 --> 00:37:26,850 ♪♪ 899 00:37:28,268 --> 00:37:30,061 Hvala, Harvey. 900 00:37:30,562 --> 00:37:32,749 Uspjet ćeš pakleni COO. 901 00:37:33,063 --> 00:37:36,718 ♪♪ 902 00:37:36,742 --> 00:37:40,530 ♪♪ 903 00:37:41,213 --> 00:37:43,632 I? Kako je prošlo? 904 00:37:44,150 --> 00:37:45,718 Izvan parka. 905 00:37:46,413 --> 00:37:48,733 Dobili smo sve što smo htjeli. 906 00:37:49,546 --> 00:37:52,710 Što kažeš da izađemo i slaviti večeras? 907 00:37:53,311 --> 00:37:56,913 Pa mi slavimo, ali ne izlazimo. 908 00:37:57,147 --> 00:37:58,936 kako to misliš 909 00:37:59,812 --> 00:38:02,499 Reporter "The Timesa" je bit ću ovdje za pet minuta. 910 00:38:02,641 --> 00:38:06,405 - U redu. - Radimo intervju. 911 00:38:06,692 --> 00:38:09,727 Iskupljenje prevarantskog odvjetnika. 912 00:38:13,213 --> 00:38:15,881 Pa, to je najbolja vijest Čuo sam otkako sam saznao 913 00:38:15,915 --> 00:38:18,850 - ušli ste u bar. - Hvala. 914 00:38:19,507 --> 00:38:21,366 Ali mislim da bi trebao učini to bez mene. 915 00:38:21,621 --> 00:38:25,179 Rachel, ja... Nisam mogao učinio bilo što od ovoga bez tebe. 916 00:38:25,258 --> 00:38:27,625 I to može biti istina, ali ovo je tvoja priča, 917 00:38:27,679 --> 00:38:30,507 i trebao bi biti onaj da to ispriča. 918 00:38:33,908 --> 00:38:36,944 ♪♪ 919 00:38:37,272 --> 00:38:41,491 Idi... Vidimo se kod kuće. 920 00:38:41,745 --> 00:38:45,616 ♪♪ 921 00:38:45,640 --> 00:38:49,452 ♪♪ 922 00:39:00,100 --> 00:39:01,569 - Mike? - Da. 923 00:39:01,858 --> 00:39:03,686 - David Gruen. - Drago mi je. 924 00:39:03,796 --> 00:39:05,069 Gdje to želite učiniti? 925 00:39:05,135 --> 00:39:07,374 Mislio sam možda vaš novi ured. 926 00:39:07,546 --> 00:39:09,483 Uh, da, mogli bismo završiti tamo. 927 00:39:10,069 --> 00:39:12,280 Ali mislio sam da možda hoćemo početi tamo gdje sam ja počeo. 928 00:39:12,304 --> 00:39:15,038 - Gdje je to? - U bullpen. 929 00:39:15,308 --> 00:39:19,054 ♪♪ 930 00:39:19,078 --> 00:39:22,116 ♪♪ 931 00:39:27,720 --> 00:39:30,281 ♪♪ 932 00:39:30,656 --> 00:39:31,945 Što je sada, Harvey? 933 00:39:32,019 --> 00:39:34,386 Želite staviti Domara zadužen za bankrot? 934 00:39:34,522 --> 00:39:38,224 Ili bi stražar dolje mogao biti šef parnice. 935 00:39:38,398 --> 00:39:41,156 - Jeste li završili? - Ovisi o tome što ćete sljedeće reći. 936 00:39:41,267 --> 00:39:43,179 Žao mi je što sam rekao te stvari o tebi, 937 00:39:43,236 --> 00:39:46,203 i želim da znaš Nisam mislio ni na jednog od njih. 938 00:39:46,797 --> 00:39:48,336 I meni je žao, Harvey. 939 00:39:48,461 --> 00:39:50,441 Jessica, ne znaš treba se ispričati. 940 00:39:50,531 --> 00:39:52,289 Da, znam. 941 00:39:52,962 --> 00:39:55,906 Samo si trgao kip dolje. 942 00:39:56,328 --> 00:39:58,976 Baš kao što si me vidio prije svih tih godina, 943 00:39:59,030 --> 00:40:01,133 i nije mi se svidjelo 944 00:40:01,515 --> 00:40:03,195 jer kip sam bio ja. 945 00:40:03,453 --> 00:40:05,767 Pa ako je tebi isto, 946 00:40:06,109 --> 00:40:08,117 Volio bih da kip ostane. 947 00:40:08,437 --> 00:40:09,875 Zvuči mi dobro. 948 00:40:10,008 --> 00:40:13,164 - Ima još jedna stvar. - Uvijek postoji. 949 00:40:13,950 --> 00:40:17,929 Još uvijek dovodim Alexa, samo ne kao ime partnera, 950 00:40:18,304 --> 00:40:22,336 ali Pfizer i dalje inzistira ispuštamo Jima Reynoldsa. 951 00:40:22,442 --> 00:40:24,625 I želiš znati ako sam u redu s tim? 952 00:40:24,954 --> 00:40:27,875 Ne, puštam ga. 953 00:40:28,481 --> 00:40:30,825 Zovem te samo da ti kažem prije nego što mu kažem, 954 00:40:30,883 --> 00:40:33,429 kao što sam trebao učiniti na prvom mjestu. 955 00:40:34,153 --> 00:40:36,922 Pogriješio sam kad sam rekao nisi bio spreman, Harvey. 956 00:40:37,073 --> 00:40:38,719 Ne, nisi, 957 00:40:39,040 --> 00:40:40,484 ali ti si sada. 958 00:40:40,660 --> 00:40:42,344 Laku noć, bliže. 959 00:40:42,890 --> 00:40:44,406 Laku noć, Jessica. 960 00:40:44,831 --> 00:40:46,594 I podigni noge s mog stola. 961 00:40:46,890 --> 00:40:49,656 Nema šanse. 962 00:40:50,094 --> 00:40:53,156 ♪♪ Vesela glazba... Sinkronizirano srjanapala 963 00:40:53,372 --> 00:40:56,969 ♪♪ 964 00:40:57,047 --> 00:41:00,742 ♪♪ 965 00:41:00,766 --> 00:41:04,546 ♪♪ 966 00:41:04,570 --> 00:41:07,593 ♪♪ 967 00:41:07,617 --> 00:41:10,242 ♪♪ 968 00:41:10,375 --> 00:41:14,219 ♪♪